Recensement de la Population 2020

Commencer à répondre aux questions(Anglais)

Commencer à répondre aux questions(Anglais)

Le gouvernement japonais va réaliser un recensement de la population à la date du 1er octobre 2020.
Ce recensement réalisé une fois tous les cinq ans est l’enquête statistique la plus importante.

Les résultats du recensement de la population serviront notamment à mettre en place des mesures en vue de faciliter la vie des résidents étrangers au Japon.
Les personnes concernées par le recensement de la population sont, sans distinction de nationalité, toutes les personnes vivant au Japon depuis plus de trois mois, ainsi que les personnes ayant l’intention d’habiter au Japon plus de trois mois. Les personnes concernées ayant l’obligation d’y répondre, veuillez vous y conformer sans faute.
Le contenu des réponses servira à l’élaboration de statistiques et ne servira pas à d’autres objectifs tels que des enquêtes du bureau de l’immigration ou de police.

Le recensement de la population se déroulera comme suit :

* Dans certaines régions, les dates du recensement peuvent être sujettes à modification.

1

Distribution du questionnaire de recensement <à partir du lundi 14 septembre>

Un agent recenseur se présentera à votre domicile afin de vous remettre un questionnaire ou de le déposer dans votre boîte aux lettres.

2

Période pour les réponses en ligne <du lundi 14 septembre au mercredi 7 octobre>

Le recensement de la population est également accessible sur internet.
Après la réception du questionnaire à votre domicile, veuillez accéder au site réservé aux réponses en ligne et suivre les instructions à l’écran. N’hésitez pas à fournir vos réponses en ligne.
Pour répondre aux questions en ligne, vous aurez besoin de votre « identifiant de connexion » ainsi que de la « clé d’accès » mentionnés sur le « Guide pratique pour les réponses en ligne » fourni dans « l’enveloppe contenant le questionnaire » qui sera distribuée.

Commencer à répondre aux questions(Anglais)

  • Enveloppe contenant le questionnaire
  • Guide pratique pour les réponses en ligne
  • Enveloppe contenant le questionnaire

  • Guide pratique pour les réponses en ligne

Commencer à répondre aux questions(Anglais)

  • Les réponses en ligne sont disponibles dans les langues suivantes. Veuillez cliquer sur la langue de votre choix.
    Japonais, Anglais, Chinois (simplifié/traditionnel), Coréen, Vietnamien, Espagnol, Portugais
  • Toutes les informations que vous fournissez sont protégées par un système de sécurité rigoureux garantissant des opérations sûres et sans risque.
  • Cette méthode de réponse écologique et efficace permet de réduire les émission de CO2 générées lors du transport de documents papier ainsi que les frais administratifs.

N’hésitez donc pas à fournir vos réponses en ligne depuis votre smartphone ou ordinateur.

  • * Après avoir fourni vos réponses, si un changement est survenu dans le contenu de réponses avant le jeudi 1er octobre, comme par exemple la naissance ou le changement d’adresse d’un(de) membre(s) de votre ménage, veuillez vous reconnecter et corriger. Pour vous reconnecter, vous aurez besoin de votre « identifiant de connexion » ainsi que de votre « mot de passe » établi par vous-même.
  • * Les ménages ayant fourni les réponses en ligne n’auront pas besoin de soumettre le questionnaire papier. Veuillez donc le détruire sans le remplir afin qu’il ne soit pas utilisé à d’autres fins.
3

Période pour les réponses via le questionnaire papier <du jeudi 1er octobre au mercredi 7 octobre>

Si vous n’êtes pas en mesure de fournir les réponses en ligne, vous pouvez répondre au questionnaire papier.
Dans le cas où vous optez pour le questionnaire papier, veuillez compléter le formulaire fourni dans « l’enveloppe contenant le questionnaire » distribuée à votre domicile, en vous référant à la « Version bilingue du Formulaire de recensement» ainsi qu’à la « Version bilingue de Comment remplir le formulaire de recensement» qui accompagnent la version originale.
Après avoir rempli le formulaire, veuillez le plier en trois, l’insérer dans « l’enveloppe destinée à l’envoi du questionnaire » et la poster sans l’affranchir dans une boîte aux lettres avant le mercredi 7 octobre.

  • Questionnaire
  • Enveloppe destinée à l’envoi du questionnaire
  • Questionnaire

  • Enveloppe destinée à l’envoi du questionnaire

  • * La méthode d’envoi par la poste pourrait ne pas être praticable dans certaines régions.
  • * Si vous éprouvez des difficultés à envoyer le formulaire par la poste, un agent recenseur viendra le collecter à votre domicile. Dans ce cas, veuillez contacter le Centre d’appel du recensement de la population au numéro indiqué ci-dessous.
4

Rappel concernant les réponses au questionnaire

En cas de non réception de vos réponses avant le mercredi 7 octobre, un agent recenseur passera à votre domicile afin de réclamer vos réponses.

Si vous ne comprenez pas le contenu des questions ou si vous ne recevez pas le questionnaire, veuillez contacter le Centre d’appel du recensement de la population.

Centre d’appel du recensement de la population:0570072020

Dates de disponibilité : jusqu’au lundi 30 novembre

Horaires d’ouverture : de 8h00 à 21h00

* Les opérateurs répondent aux appels en japonais, mais peuvent également répondre dans d’autres langues.