Перепись населения 2020 г.

Приступить к заполнению(английский)

Приступить к заполнению(английский)

Правительство Японии проводит перепись населения по состоянию на 1 октября 2020 года.
Перепись населения проводится один раз в пять лет, и является самым важным статистическим исследованием.

Результаты переписи населения будут использоватся в качестве исходных данных для проведения мер, направленных на создание благоприятной среды проживания иностранных граждан.
Перепись населения обязаны пройти все лица живущие в Японии более трех месяцев, а также лица которые планируют остаться в Японии более трех месяцев, независимо от гражданства. Лица проходящие перепись населения обязаны предоставить ответы, поэтому обязательно заполните полностью переписной лист.
Ваши ответы используются исключительно для составления статистики, а не для других целей, например, иммиграционные контроли или полицейские расследования.

Перепись населения проводится нижеуказанным образом.

* В некоторых регионах дата проведения переписи населения может отличаться от остальных регионов.

1

Распространение бланков для переписи населения (с 14-го сентября (понедельник))

Работник переписи населения посетит место Вашего проживания для вручения бланков, или оставит бланки в почтовом ящике.

2

Сроки предоставления ответов по интернету (с 14-го сентября (понедельник) по 7-е октября (среда))

В данной переписи населения можно предоставить ответы по интернету.
При получении бланков для переписи населения, зайдите в веб-страницу и следуйте руководству на экране для предоставления ответов. Пожалуйста, предоставьте ответы по интернету.
Для предоставления ответов необходимо использовать «идентификатор входа» и «ключ доступа», написанные в «Руководстве для интернет-заполнения», вложенные в «конверт для бланков переписи населения».

Приступить к заполнению(английский)

  • Конверт для бланков переписи населения
  • Руководство для интернет- заполнения
  • Конверт для бланков переписи населения

  • Руководство для интернет- заполнения

Приступить к заполнению(английский)

  • По интернету можно предоставить ответы на следующих языках. Выберите подходящий язык.
    японский, английский, китайский (упрощенный и традиционный), корейский, вьетнамский, испанский, португальский
  • Для Вашей безопасности и спокойствия, предоставленные Вами ответы будут надежно защищены.
  • Предоставление ответов по интернету является эффективным способом защиты окружающей среды, а также уменьшивает офисные расходы и выделение углекислого газа при перевозке бланков.

Пожалуйста, предоставьте ответы используя смартфон и компьютер.

  • * Если после заполнения бланков, и до 1-го октября (четверг) были изменения, например пополнение в семье или перемена места жительства, пожалуйста снова войдите в систему и внесите изменения. Чтобы снова войти в систему необходим «идентификатор входа» и установленный Вами «пароль».
  • * Если Вы и Ваша семья предоставили ответы по интернету, то Вам нет необходимости заполнять бумажный переписной лист. Пожалуйста, не заполняйте бумажный переписной лист, и выбросите лист так чтобы никто не смог использовать его.
3

Сроки предоставления (бумажного) переписного листа (с 1-го октября (четверг) по 7-е октября (среда))

Лица которые не могут предоставить ответы по интернету, могут заполнить бумажный переписной лист.
Заполните бумажный переписной лист который в «конверте для бланков переписи населения», используя «Переводе переписного листа» и «Переводе правил заполнения переписного листа» как образец.
Заполненный переписной лист сложите на три части, вложите в «конверт для отправки по почте» без марки, и положите конверт в ближайщий почтовый ящик до 7-го октября (среда).

  • Переписной лист
  • Конверт для отправки по почте
  • Переписной лист

  • Конверт для отправки по почте

  • * В случае, когда в отдельных регионах отправка конверта по почтеневозможна.
  • * Если отправка конверта по почте является невозможным, пожалуйста обращайтесь в нижеуказанный справочный центр переписи населения, чтобы работник переписи населения забрал Ваш заполненный переписной лист.
4

Крайний срок заполнения переписного листа

Если до 7-го октября (среда) Вы не успели отправить заполненный бланк, работник переписи населения придет к Вам за заполненным бланком.

Если содержание переписного листа не понятно или переписной лист не предоставлен, обращайтесь в справочный центр переписи населения.

Справочный центр переписи населения: 0570072020

Период работы : до 30-го ноября (понедельник)

Часы приема: с 8:00 до 21:00

* Операторы отвечают на японском языке, а также естьобслуживание на иностранных языках.